Segundo uma tradição relatada por Gallardo Merino, nas suas Noticias de casos particulares ocurridos en la ciudad de Valladolid, año 1808 y siguientes, publicadas em Valladolid, em 1886, Antonio de la Peña (redactor contra vontade da Gazeta de Valladolid, órgão de imprensa controlado pelas autoridades francesas e afrancesadas da cidade, que se editava à quarta-feira e ao domingo e era vendido pelo preço de sete cuartos) teria encontrado uma bela manhã, afixado na sua porta, a seguinte quadra:

"Señor Gacetero,
No sea Vd novelero
Y díganos, sea bien o mal,
Qué es lo que hay en Portugal" ;

[...]

Texto completo em PDF: Download do PDF